Verso Infantil

A flor de cebola

Por Soaroir 29/8/07
"Um poema infantil"

Não chego a ser estudo

Contudo

Fico no meio de tudo.

Eu não ardo os olhos teus

As abelhas vêm aos meus

E os louva-a-deus...

Poema Infantil

AS BORBOLETAS

Vinícius de Moraes

Professor Pardal. Ilustração Walt Disney.

Brancas

Azuis

Amarelas

E pretas

Brincam

Na luz

As belas

Borboletas

Borboletas brancas

São alegres e francas.

Borboletas azuis

Gostam muito de luz.

As amarelinhas

São tão bonitinhas!

E as pretas, então…

Oh, que escuridão!

Do livro:

A arca de Noé, Vinícius de Moraes,

Livraria José Olympio Editora: 1984; Rio de Janeiro; páginas 58 e 59. 14ª edição.

Classic Poems for Children II

Tumbling

Anonymous (circa 1745)

In jumping and tumbling We spend the whole day, Till night by arriving Has finished our play. What then? One and all, There's no more to be said, As we tumbled all day, So we tumble to bed. in:http://www.storyit.com/Classics/JustPoems/tumbling.htm

Classic Poems for Children I

The Canary
Elizabeth Turner
Mary had a little bird, With feathers bright and yellow, Slender legs-upon my word, He was a pretty fellow! Sweetest notes he always sung, Which much delighted Mary; Often where his cage was hung, She sat to hear Canary. Crumbs of bread and dainty seeds She carried to him daily, Seeking for the early weeds, She decked his palace gaily. This, my little readers, learn, And ever practice duly; Songs and smiles of love return To friends who love you truly. in:http://www.storyit.com/Classics/JustPoems/index.htm

A Casa da Vovó

 

Na casa de minha infância

Copyright Soaroir

 

Crescia solta a taioba, a mostarda
Alecrim silvestre em touceiras
No quintal, desprendidos resedás
Enfeitavam as nossas brincadeiras.

Faísca ronronava no telhado,
Maribondos zumbiam nos pés de pinha
Alvuras esvoaçantes nos varais
Embandeiravam aquelas nossas vinhas.
Janelas e batentes de azul marcado
Caiada de amarelo amarelado
A Casa de minha infância no cerrado
Balangava num alpendre ensolarado.

© Soaroir de Campos
26/10/08

outubro 24, 2009

children's poetry

Infantilidade...

by Soaroir de Campos
29/7/09

Ximiniko era meu gato
Papa-fumo avião
Noctluzes estrelas
Brilhando na minha mão

Tudo ainda vaga-lumes
menos eu e Ximiniko...

Era uma vez...

Feliz Aniversário filhão

Veni, vidi, vici
Intellectus - não há quem duvide
Tens de sobra perceverança
Os caminhos vais roçando
Realizações conquistando...

Parabens filhão
Soaroir 16/12/11



Recanto das Letras em 16/12/2011
Código do texto: T3392207

What does Santa bring for daddies...

O que os pais querem no Natal?

Adaptação
by Soaroir - Dezembro 2008

O que Noel traz para paizinhos
muito velhos para um brinquedo?
Valises, relógios, gravatas, e suéteres
Não lhes causam mais regozijos

Quê os pais querem de Natal,
De verdade, em seus corações?
Algo tão perfeito que como crianças
Berrassem na hora de abrir os pacotes?

Oh, Papai! Existe alguma coisa
Que você queira sob a árvore de Natal?
Outra é claro, além de mim
Abrindo os meus presentes?



"What does Santa bring for daddies,
Too old to want a toy?
Wallets, watches, ties, and sweaters
Don’t make for much joy.

What do daddies want for Christmas,
Really, in their hearts?
So perfect that they’d shriek like kids
Once the shredding starts?

Oh, Daddy! Is there anything
You want beneath the tree?
Other than, of course, to watch
Me open gifts for me?"

By Nicholas Gordon